Q. tadilattaymışがどうして「改修中だそうです」という意味になるのかわかりません。教えてください。

A. tadilattaymışを解析すると、次のようになります。
　tadilat〔名詞〕＋ta〔デ格語尾〕＋ymış〔伝聞の付属語〕
tadilatは「改修」、ymışは「～だそうだ」の意味です。格語尾はここでは継続を表します。これらを日本語にすると「改修中だそうだ」となります。

継続を表すデ格の例

toplantıda 会議中　　tatilde 休暇中　　yolda 移動中

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.55, P.80

　► トルコ語の学力を試すなら、ニューエクスプレストルコ語検定
　► 東京でトルコ語を学ぶなら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン