duymakは、実は聞いていない!?

duymakとdinlemekは「聞く」という意味の他動詞ですが、状況によって使い分ける必要があります。duymakは意識しなくても自然に「聞こえてくる」、dinlemekは自分で意識して「聞く」ということです。つまり、聞こうとしないにもかかわらず「耳に入る」「聞こえる」のがduymakで、自分の意志で「耳を傾ける」「聞く」のがdinlemekということになります。

　（あなたは）私の声が聞こえていますか？　Beni duyuyor musunuz?
　（あなたは）私の話を聞いていますか？　　 Beni dinliyor musunuz?
　ムスタファは男の話が聞こえていたが、耳を傾けていなかった。
　Mustafa adamın konuşmasını duyuyordu ama dinlemiyordu.

なお、トルコ語で「聞き取り（リスニング）テスト」は、dinleme testiと言います。duyma testiと言うと「聴力検査」のことを指します。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.77, p.103

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室