Q. トルコ語の会話で şu anda という表現をよく耳にしますが、şimdi
の同義表現と考えていいのでしょうか。
A. 両者は類義表現で微妙に意味や使い方が違います。
şimdi は「今、今から、今すぐ、たった今、今のうち」という意味で、動詞の未来形や完了形などとも一緒に使うことができます。
０ 《進行形》 Şimdi kahve
içiyorum. （私は）今コーヒーを飲んでいます。
０ 《未来形》 Şimdi kahve
içeceğim. （私は）今からコーヒーを飲むつもりです。
０ 《完了形》 Şimdi kahve
içtim. （私は）たった今コーヒーを飲みました。
şu anda は「今現在、只今」という意味で、動詞の未来形や完了形などとは一緒に使うことができません。
０ 《進行形》 Şu anda kahve
içiyorum. （私は）今現在コーヒーを飲んでいます。
ｘ 《未来形》 Şu anda kahve
içeceğim. （私は）今現在コーヒーを飲むつもりです。
ｘ 《完了形》 Şu anda kahve
içtim. （私は）今現在コーヒーを飲みました。
►► トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
►► 東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室