Q.トルコ語でアップルティーをelma çayıと言うなら、ミルクティーはsüt
çayıと言うのでしょうか。
A.トルコ語には品詞性を変える派生語接尾辞があります。名詞を形容詞に変える接尾辞に「~付きの」「~入りの」などの意味を表わす-lı/-lu/-li/-lüがあります。
klimalı エアコン付きの banyolu 浴室付きの
şekerli 砂糖入りの sütlü ミルク入りの
ミルクティーは「ミルク入りのティー」のことなので、トルコ語ではsütlü çayと表現します。同様にレモンティーはlimonlu çayと言います。 X süt çayı X limon
çayı
なおこの場合<形容詞+名詞>であるため限定語尾は不要です。文法構造上elma çayıのように限定語尾を伴う<名詞+名詞>とは異なります。
参考
ニューエクスプレストルコ語 p.32, P.123
アジア語楽紀行 旅するトルコ語 P.106
►► 東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
►► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン