仮定形 -sa/-se
動詞の仮定形は、「AすればBする(Bになる)」の「Aすれば」に相当し、Bの実現の条件を表します。


1 İyi bir çocuk olsa önce annesinin babasının sözünü dinler.

 よい子であればまず両親の話に耳を傾けるものです。
2 Arabayı satsa hepimiz rahatlarız.

 車を売れば私達みんな安心します。
3 Yağmur yağsa havadaki bu sıkıntı kaybolur.

 雨が降れば空のこのモヤモヤが消えます。
4 Doksan dokuz olsa istemem.

 99ならばいりません。
5 Ben senin yeride olsam onlarla ilgimi keserim.

 私が君の立場であれば彼らと関係を絶ちます。
6 Azıcık uyusam başımın ağrısı geçer.少しだけ寝れば頭の痛みが治まります。
7 Kırk yıl pırasa yesem aklıma bile gelmez.

 40年長ネギを食べれば思い出すことすらありません。
8 Biz biraz çalışsak öğreniriz.

 私達は少し勉強すれば覚えられます。
9 9’daki otobüse binsek uçağa yetişir miyiz acaba?

 9時のバスに乗れば飛行機に間に合うかしら?
10 Sen olmasan içimi kime boşaltırım?
〈Sürahi bardağa ne demiş?〉

 君がいなければ心の内を誰に打ち明ければいいの?
〈水差しのコップに対する言葉〉
11 Tokyo Kulesine çıksanız bütün şehri görürsünüz.

 東京タワーに上れば町中が見えます。
12 Çiçeği biraz sulasanız yeşerir.

 花に少し水を上げれば緑になります。
13 Birkaç kez okusa unutmayacak.

 数回読めば忘れません。
14 Birkaç gün dinlense iyileşecek.

 数日休めば良くなります。
15 Doğru dürüst okusalar anlayacaklar.

 彼らはしっかり読めば理解します。
16 Ucuz bir şey bulsam alacağım.

 安いものが見つかれば買うつもりです。
17 Sınava girse kazanacağı muhakkak.

 試験を受ければ合格するのは間違いありません。
18 Dünya yıkılsa umurunda değil.

 地球が破滅しても気にしません。
19 Oğlum her hafta beni aramasa onu merak ederim.

 息子が毎週私に電話しなければ心配します。
20 Mehmet böyle kötü şakalar yapmasa herkes çok mutlu olacak.

 メフメットが悪い冗談をしなければ誰もがとても幸せになります。