接続詞kiの注意すべき用法

「o kadar ～ ki …」「öyle ～ ki …」の構文の意味は、「とても～なので…」「…ほど～」です。o kadar［öyle］は「それほど［そんな］」の意味で、ki 以下にその程度が示されます。英語の「so ～ that …」「such ～ that …」に相当します。

O kadar çok hata yaptı ki hayal kırıklığına uğradım.
＝He made so many mistakes that I’m really disappointed.
（彼は）とてもたくさんミスをしたので（私は）がっかりした。

O kadar güzel bir kız ki herkes ona bakıyor.
＝She is such a beautiful girl that everybody look her.
（彼女は）誰もが目を向けるほど美しい娘だ。

Taner öyle çok heyecanlanmıştı ki dün gece uyuyamadı.
＝Taner was so excited that he couldn’t sleep last night.
タネルはとても興奮していたので昨晩眠ることができなかった。

Öyle uzun konuştu ki millet uyuklamaya başladı.
＝He spoke for such a long time that people began to fall asleep.
（彼は）人々が居眠りを始めるほど長時間話した。