çalışmamは２通りの解釈ができます。
１．Ben bugün çalışmam.　私は今日働きません。
　çalış（動詞語幹）＋mam（中立形の否定・１人称単数） 
　-mamは中立と否定と人称を同時に表します。
　-maと-mを切り離すことはできません。
２．Benim bugün çalışmam lazım.　私は今日働かなければいけません。
　çalış（動詞語幹）＋ma（動詞を名詞類に転化させる接尾辞）＋m（人称語尾）
　çalışmaは動名詞です。
　-mはçalışmaの主語が１人称単数（ben）であることを示す人称語尾です。