「～しませんか」は、聞き手が誘いを受け入れるかどうかを尋ねる表現ですが、トルコ語には２通りの言い方があります。

１．主語が２人称単数または複数［私を含まない］で中立形を用いる言い方
　アリさん、あなたもチャイを飲みませんか？　Ali Bey, siz de çay içer misiniz?
２．主語が１人称複数［私を含む］で意向形を用いる言い方
　アリさん、一緒にチャイを飲みませんか？　Ali Bey, beraber çay içelim mi?
　
参考
　ニューエクスプレストルコ語　p.91 , p.116

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室