Q. トルコ語で 「（あなたは普段）タバコ吸いますか？」《習慣》と「（あなたは）タバコ吸いますか？」 《勧め》はどうやって表せばいいのですか？

A. Sigara içer misiniz?（あなたは）タバコ吸いますか？だと《習慣》を表しているのか、《勧め》を表しているのかわかりません。これはトルコ語も日本語も同じです。こんなときトルコ語ではkullanmak（常習する）や進行形（～している）を使えば、《習慣》だけを表すことができます。
　Sigara kullanır mısınız?
　Sigara içiyor musunuz?
　Sigara kullanıyor musunuz?

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.91

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室