Q. 以前、İstanbul'da bir yıl öğrenmek istiyorum.（イスタンブルで１年間勉強したい）と言ったところ、öğrenmekではなくokumakを使うように言われたことがあります。どうしてöğrenmekではいけないのでしょうか？

A. öğrenmekは学んだ結果として「知識が身につくこと」をいうので、「授業を受けて勉強する行為」にはokumakを使います。
　okumakもöğrenmekも、日本語にすれば「勉強する」「学ぶ」の意味で同じように思えますが、用法ははっきり分けられています。
okumakが授業を受けて勉強する過程を表し、その結果は問題にしないのに対し、öğrenmekは経験や教わることによって、知識や技術を習得することをいいます。つまり、学ぶ行為と過程がokumakで、学んで身につけた結果・成果がöğrenmekなのです。