Q. Buyurun.が教科書によく出てきますが、いろいろな意味があるのでしょうか。

A. 日本語で「どうぞ」と訳されることが多いBuyurun.ですが、元々２人称複数（siz）に対する尊敬動詞buyurmakの直接命令形です。buyurmakは、söylemek（言う）、emretmek（命令する）、gelmek（来る）、gitmek（行く）、geçmek（通る）、girmek（入る）、almak（受け取る）など多くの動詞と同義語です。Buyurun.がニューエクスプレストルコ語の会話でいろいろな意味で用いられているのはこのためです。第３課では「ご用命ください」、第４課では「お受け取りください」、第８課では「お入りください」、第１３課では「お話しください」の意味となります。ちなみにbuyurmakの２人称単数（sen）に対する直接命令形はBuyur.です。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.30, P.34, P.56, P.88, P.126

　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　　►►　自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン