２つの完了形

Dİ完了形は、基本的に事態が発話時以前に成立したことを表しますが、Dİ完了形には、今はそうでないという現在とは切り離された事態を表すもの［過去］と過去の動きの結果現在につながっていることを表すもの［完了］があります。いずれも日本語では「～した」と訳されますが、否定文になると、過去は「～しなかった」、完了は「～していない」と訳されるのが普通です。

MİŞ完了形は、事態が発話時以前に成立したことを自分の判断を加えず、そのまま相手に伝えるときに用いられます。Dİ完了形が自らの既有知識に基づいて述べる用法であるのに対して、MİŞ完了形は何らかの証拠－話し手自身の観察や他者からの情報など－に基づいて述べる用法になります。

参考
　ニューエクスプレストルコ語 p.66、p.78

　　►►　トルコ語の個人授業なら、首都圏どこでもトルコ語レッスン
　　►►　東京のトルコ語講座なら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室