トルコ語のhoca は、日本語の先生に相当し、学識のある人や指導的立場にある人を敬っていう語です。日本で先生が教師・師匠・医師・代議士・弁護士などに用いられるのに対し、トルコでhocaは学校の教師、大学の教員などの教育者とイスラムの僧侶に用いられます。hocaも先生も敬称で職業名や役職名ではありません。