Q. ニューエクスプレストルコ語を読むと、日本語の「する」に相当する動詞が２つあります。一つはyapmakで、もう一つはetmekです。両者にはどのような違いがあるのでしょうか。

A. トルコ語の方言を除くと次のような違いが見られます。
yapmakは「～をする、～をやる、～を行う」の意味の他動詞で、単独で述語を作ることができます。
　Spor yap.　スポーツをしなさい。 スポーツをやりなさい。
　Toplantı yaptık.　会議をした。 会議を行った。

一方、etmekは、単独で述語を作ることができません。そのため「not etmek メモする」や「davet etmek 招待する」のように特定の名詞と組み合わさって述語を作ることになります。etmekには実質的な意味がなく、動詞としての性質しかありません。名詞の後につくとその名詞を動詞に変え、複合動詞を作る働きがあります。
　Bunu not et.　これをメモしなさい。
　Beş kişi davet ettik.　５人招待した。

参考
　ニューエクスプレストルコ語　P.47, P.53, P.57, p.77

　► トルコ語の学力を試すなら、ニューエクスプレストルコ語検定
　► 東京でトルコ語を学ぶなら、トルコ語ひろば渋谷教室・四谷教室
　► 自宅にいながら好きな時間にトルコ語を学ぶなら、スカイプトルコ語レッスン